关于“电子创作”
张平
【关键词】著作权 作者 作品 电子创作
【全文】
利用计算机创作作品不是什么新概念，几年前就有作家“换笔”的报道了，而今，利用因特网上大量的信息资源和共享软件，在网上收集整理出各种文字、图象、声音信息，完成一部所谓的计算机作品[16]轻而易举。这类作品可以是单媒体的——纯文字，也可以是多媒体的——图、文、声并茂；可以是计算机操作者从不同网站上分别收集的，也可以是机器自动识别生成的。另有一些翻译软件，只要将被翻译的作品，在该软件下运行一下，就会自动翻译成另一种文字，尽管目前这类软件还没有达到向人工翻译那样至善至美，有时还需要人的再加工，但毕竟，主要的翻译工作是在机器完成的。于是，问题便产生了，象这类翻译作品的作者究竟是计算机呢？还是操作计算机的人?还是计算机软件编辑人?或是他们共同完成的合作作品? 网络环境下电脑已不仅仅是纸和笔的作用，大有代替人脑的迹象。有人说：“信息社会的灵魂是电脑，电脑的灵魂是软件”，有了软件这一“灵魂”，加上因特网上资料、素材，一部电脑作品瞬即产生，于是就有了“电子创作”、“计算机作者”等概念[17]，正向日本学者中山信弘在他的《多媒体与著作权》一书中所讲：“计算机作品，从理论上向我们提出了如何确定作者的难题”，“尤其是使用集团软件的场合下，参加创作人员的范围，在很多情况下不能确定，… … 这些作品通过网络的传输,以及继发的进一步改变、利用的流通形态。今后什么是创作行为，谁是作者，产生的困难使
著作权法上基本概念完全消失的场合增多了。”[18]
计算机能成为作者行列里的新成员吗 ？网络环境下产生的一些新现象会引起著作权主体的本质改变吗？
在讨论这个问题之前，我们先看一下
著作权法的两个最基本的问题，作者与作品。我们从作者的正面定义看一下机器是否能成为作者，以及从作品的定义看一下机器翻译的结果是否能成为作品。
作者的概念——大陆法系与英美法系的区别
作者，是指创作作品的人。由于法的基本理论的不同，起源于拉丁法系的大陆法系理论与起源于盎格鲁—撒克逊法系的英美法系理论在对作者的理解上有所不同。
