广州市交通委员会关于印发公交车语音报站服务用语等英文译名对照表的通知
市交通站场中心、各公交企业：
根据市外事办的意见，我处规范了新增及更新的公交站点及报站服务用语的英文翻译，现印发给你们，请按有关要求，及时认真做好相关工作。
附件：1.公交车语音报站服务用语英文译名对照表
2.广州市公交站点（总站）英文译名对照汇总表（略）
3.广州市新增和更新公交站点（场）英文译名对照表（略）
二〇〇九年八月二十四日
附件1：公交车语音报站服务用语英文译名对照表
·
类别
|
·
站场名称
|
·
英文译名
|
·
预报站
|
· 关车门，请注意。上车的乘客请往后门靠，下一站是XX，下车请准备。
|
· Be careful， the door is closing. Please walk inside. Next stop is XX， please be ready to get off.
|
·
到站语
|
· XX站到了，请乘客从后门下车，开门请注意。
|
· This stop is XX， please get off from the rear door and mind your step.
|
