|
３．第一工作组主席提出的案文（第４章）和第二工作组主席提出的案文（第９章）
（一）第一工作组主席提出的案文
第４章
４．１为了促进本守则的目标、原则及其他有关条款，并考虑到供方国家与取方国家的所有有关情况，在具体交易中如下列惯例具有不适当的限制性、会不利地影响国际技术转让，应予避免。
第２章 （增补）
２．２ 原则
（十）本守则的条文不应解释为使根据适用的国家或区域法律为非法的当事方惯例或行为成为合法。
注：本案文实际上与《管理限制性商业惯例的一套多边协议的公平原则和规则》Ｃ．５节相同。
（二）第二工作组主席提出的案文
第９章
９．１．技术转让交易当事各方可经一致同意，选择适用于它们合同关系的法律，不用说这种选择将不会妨碍法院或主管机关适用其他不管当事各方选用的何种法律都必须适用的法律规则。
４．各区域集团和中国提出的关于第４、５第９章的非正式工作文件
（一）第４章起段和有关条款
德意志民主共和国以Ｄ组成员国和蒙古的名义提出的案文（１９８５年５月１７日）
第２章－－目标和原则
２．１（九）：详细列明技术转让交易当事各方应避免采用的限制＜有害于＞技术转让领域的发展与竞争的惯例。
第４章
标题：限制技术转让的惯例。
起段：技术转让中交易各方应避免采取以下违反本守则目标和原则的惯例。
中国代表团提出的非正式案文（１９８５年５月１７日））
４．１．为了促进本守则的目标和原则，并考虑到供方国家和取方国家的所有其他有关情况，在具体交易中如下列惯例具有不适当的限制性、会不利地影响国际技术转让，应予避免。
对第２章的补充
鼓励并维持有利于竞争的条件，以便促进国际技术交流。
Ｂ组提出的工作文件（１９８５年５月１７日）
为促进本守则的目标和原则，技术转让交易当事各方应避免采用下述各种惯例，只要这些惯例在个别情况下具有不适当的限制性、会不利地影响国际技术转让。一种惯例是否具有不适当的限制性，会不利地影响国际技术转让，应根据《管制限制性商业惯例的一套多边协定的公平原则和规则》Ｄ．３节和Ｄ．４节中为企业制定的原则和规则予以确定。
７７国集团的工作文件（１９８５年５月２４日）
４．１．为了促进本守则的目标和原则，本章所述的惯例只要对国际技术转让具有限制性或不利的影响应予避免，但须受下列条款的限制。
４．２．评价某一惯例在某一个别情况下是否应予避免时，应考虑到所有有关情况，包括交易的通盘目的、它对取方国家经济和技术发展的影响、有关市场的形势、当事各方的利益、安排开始时的普遍状况。“在共同控制下的当事各方”之间的惯例应根据这些惯例是否符合取方国家的法律和发展政策予以评价。
４．３．本章的规定不应解释为使根据适用的国家或区域法律为非法的其他当事方惯例或行为成为合法。
（二）第５章：机密性
７７国集团提出的非正式建议（１９８５年５月２９日）
５．４（二）在技术转让中得到的商业秘密、秘密诀窍和当事各方认为机密的其他资料的范围、时限和使用均应保守机密。这项义务不得超过与得到主管国家当局认可的合同有关的每一项秘密资料传授之后的某一段规定时间。
（三）第９章：第９．１款
中国代表团提出的非正式案文（１９８５年５月２０日）
９．１．技术转让交易当事各方可经一致同意选择适用于他们的合同关系的法律，不用说这种选择将不会妨碍不能由合同加以减损的与当事各方有重大关系的任何国家法律体制有关规则的适用。
Ｄ组提出的关于第９章的非正式案文（１９８５年５月２４日）
９．１．技术转让交易当事各方可经一致同意选择适用于他们的合同关系的法律，不用说这种选择将不会妨碍法庭在特定问题上适用不能由合同加以减损的具有拘束力的有关规则。
７７国集团提出的非正式案文（１９８５年５月２４日）
９．１．如取方国家的本国法律允许，技术转让交易当事各方可经一致同意，以符合本守则的目标和原则的方式选择适用于他们的合同关系的法律，不用说所选择的法律不得妨碍不能由合同加以减损的有关当事方国家公共政策的适用。
附录Ｂ 序言
区域集团的提议
（１１）确认一项普遍适用的行动守则对大家有益，所有国家应＜保证＞＊／＊＊＊＜鼓励＞＊＊其公私企业在各个方面＜遵守＞＊／＊＊＊＜遵循＞＊＊本守则的规定，
（１２）＜深信订立一项有法律约束力的国际文件是唯一能够有效管制技术转让的方式，＞＊
（１３）＜同意通过这项有法律约束力的国际技术转让行动守则。＞＊
＜兹列出载有国际技术转让准则的行动守则如下：＞＊＊
＜兹订立普遍适用的国际技术转让行动守则。＞＊＊＊
|
