四、任何修订、修改或更正均不影响此前根据本谅解备忘录产生的权利和义务。
第九条 争端解决
有关本谅解备忘录解释、执行和／或实施的任何分歧或纠纷，缔约方应以友好协商和／或谈判方式解决。
第十条 最终条款
一、本谅解备忘录自签字之日起生效，有效期5年。除非中华人民共和国或东盟在期满前6个月内书面通知要求终止执行本谅解备忘录，本谅解备忘录将自动顺延一年并依此顺延。
二、本谅解备忘录的终止不影响缔约方在终止之日前正在执行或达成一致的项目。
三、对于东盟各成员国，本谅解备忘录应由东盟秘书长保存，并由其尽快向东盟各成员国提供一份核正无误的谅解备忘录副本。
本谅解备忘录由中华人民共和国政府和东盟各成员国政府正式授权代表签署，以昭信守。
本备忘录于2007年11月20日在新加坡签署，一式两份，每份均用中文和英文写成，两种文本同等作准。如有歧义，以英文文本为准。
中华人民共和国政府 东南亚国家联盟
代 表 代 表
李长江 王景荣
中国国家质检总局局长 东南亚国家联盟秘书长
附表：备忘录执行和交换信息之指定联络点
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜ 联络点详细信息 ｜ 职责与作用 ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－｜
｜1.文莱 ｜全国执行和协调机构｜
｜ 工业与初级资源部 ｜ ｜
｜ 农业司司长 ｜ ｜
｜ 地址：Jalan Airport Lama， Berakas ｜ ｜
｜ Bandar Seri Begawan BB 3510 ｜ ｜
｜ Brunei Darussalam ｜ ｜
｜ 电话：＋673 2388000 ｜ ｜
｜ 传真：＋673 2382226 ｜ ｜
｜ 电子邮件： ｜ ｜
｜ info@agriculture.gov.bn； ｜ ｜
｜ jpthea@brunet.bn ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－｜
｜2.柬埔寨 ｜全国执行机构 ｜
｜ 农林渔业部 ｜ ｜
｜ 副司长 ｜ ｜
｜ 地址：#200 Preas Norodom ｜ ｜
｜ Boulevar， ｜ ｜
｜ Phnom Penh Cambodia ｜ ｜
｜ 电话：＋855-12-616167 ｜ ｜
｜ 传真：＋855-23-217320 ｜ ｜
｜ 电子邮件： ｜ ｜
｜ PSU_ASDP@online.com.kh ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－｜
｜3.印度尼西亚 ｜全国执行机构 ｜
｜ 农业部 ｜ ｜
｜ 农业检疫局局长 ｜ ｜
｜ 地址：Jl. Harsono RM No. 3， Ragunan｜ ｜
｜ Jakarta Selatan ｜ ｜
｜ 电话：＋6221 781-6481， 7816484 ｜ ｜
｜ 传真：＋6221 781-6483 ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－｜
｜4.老挝 ｜全国执行机构 ｜
｜ 农林部 ｜ ｜
｜ 规划司副司长 ｜ ｜
｜ 地址：Lane Xang Avenue， Patuxay ｜ ｜
｜ Square ｜ ｜
｜ POBox： 811， Vientiane Lao PDR ｜ ｜
｜ 电话：＋856 21 41 5358 ｜ ｜
｜ 传真：＋856 21 41 2343 ｜ ｜
｜ 电子邮件： ｜ ｜
｜ pppravongviengkham@yahoo.com ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－｜
｜5.马来西亚 ｜全国执行机构 ｜
｜ 农业与农基工业部 ｜ ｜
｜ 秘书长 ｜ ｜
｜ 地址：Wisma Tani No. 28 Persiaran ｜ ｜
｜ Perdana Precinct 4 ｜ ｜
｜ 62624 Putrajaya ｜ ｜
｜ MALAYSIA ｜ ｜
｜ 电话：603 8870 1014 ｜ ｜
｜ 传真：603 8888 0181 ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－｜
｜6.缅甸 ｜全国执行机构 ｜
｜ 农业与灌溉部 ｜ ｜
｜ 缅甸农业司植保处处长 ｜ ｜
｜ 地址：Insein-Gyogon， Yangon ｜ ｜
｜ 电话：＋951 644214 ｜ ｜
｜ 传真：＋951 644119 ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－｜
｜7.菲律宾 ｜全国执行机构 ｜
｜ 农业部 ｜ ｜
｜ 政研司司长办公室 ｜ ｜
｜ 地址：Elliptical Road， Diliman ｜ ｜
｜ Quezon City ｜ ｜
｜ 电话：＋632-926-7439/928-8741 ｜ ｜
｜ to 49 loc. 2317/2318 ｜ ｜
｜ 传真：＋632-928-0590 ｜ ｜
｜ 电子邮件： ｜ ｜
｜ epad.polreser@lycos.com ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－｜
｜8.新加坡 ｜全国执行机构 ｜
｜ 粮农兽医局 ｜ ｜
｜ 食品与兽医署署长 ｜ ｜
｜ 地址：5 Maxwell Road， #04-00 ｜ ｜
｜ Tower Block， MND Complex ｜ ｜
｜ Singapore 069110 ｜ ｜
｜ 传真：＋65-62206068 ｜ ｜
｜ 电子邮件：AVA_Email@ava.gov.sg ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－｜
｜9.泰国 ｜全国执行机构 ｜
｜ 农业与合作部 ｜ ｜
｜ 农产品与食品标准局 ｜ ｜
｜ 地址：Phaholyothin Road， Chatujak ｜ ｜
｜ Bangkok 10900， Thailand ｜ ｜
｜ Tel： ＋66 2 2831600 ｜ ｜
｜ 传真：＋66 2 6298989-9 ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－｜
｜10. 越南 ｜全国执行机构 ｜
｜ 农业及农材展部 ｜ ｜
｜ 国际合作司 ｜ ｜
｜ 电话：＋844-8437450/8434683； ｜ ｜
｜ 传真：＋844-7330752； ｜ ｜
｜ 电子邮箱： ｜ ｜
｜ dunght.htqt@mard.gov.vn； ｜ ｜
｜ icdmard@fpt.vn ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－｜
｜11. 中国 ｜全国执行机构 ｜
｜ 中华人民共和国国家质量监督 ｜ ｜
｜ 检验检疫总局 ｜ ｜
｜ 国际合作司司长 ｜ ｜
｜ 地址：No. 9 Madiandonglu， Haidian ｜ ｜
｜ District， Beijing P.R.C. 100088 ｜ ｜
｜ Tel： ＋8610-82262172 ｜ ｜
｜ 传真：＋8610-82260216 ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－｜
｜12. 东盟秘书处 ｜协调机构 ｜
｜ 东盟秘书处 ｜ ｜
｜ 经济一体化与金融局 ｜ ｜
｜ 自然资源处处长 ｜ ｜
｜ 地址：70 A Jl. Sisingamangaraja ｜ ｜
｜ Jakarta 12110 ｜ ｜
｜ Indonesia ｜ ｜
｜ 电话：＋6221 7243372 ｜ ｜
｜ 传真：＋6221 7243504 ｜ ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
