|
（四）上述补偿金或没收之牲畜可以同等价值的其他实物或现金缴纳。
五、严禁在附件规定被准许过牧的边民以外的任何人及其牲畜过界放牧。严禁过牧边民从事打猎、挖药、采薪、伐竹、走私等违法活动（过牧边民采伐生活用柴不在此例）。违者由草场所属国有关地方当局视情节轻重依法处理。
六、对所有过牧牲畜在过牧前应采取免疫措施。一经发现传染病，草场所属国有关地方当局将采取必要的措施，以防蔓延。
七、双方保证在过牧协定达成后，双方有关地方当局向各自边民充分讲明协定内容，切实加强过牧管理，严防违协事件发生，以确保履行协定。
八、自签订关于边民过界放牧协定之日起，所有双方官员以往关于过牧的书面或口头协议一律作废。
本纪要于一九八三年九月三十日在加德满都签字，共两份，每份以中、尼、英三种文字写成，三种文本同样有效。
中国代表团 尼泊尔代表团
团 长 团 长
马牧鸣 比尔·巴哈杜尔·夏希
（签 字） （签 字）
附件
根据中国一尼泊尔关于边民过界放牧联合会议纪要第二条，特制定本附件，内容包括被准许过牧的双方边民所属村区名称、过牧牲畜头（只）数、过牧季节时间、过牧年限、逐步减少的牲畜头（只）数、过牧所用草场名称和范围等。
一、尼泊尔胡木拉县
1．尼泊尔胡木拉县尼米村评议会（包括章、哈尔吉和地尔三个小村）边民被准许过牧。
2．过牧5000头（只）牲畜。
3．每一过牧季节的时间为半年，即从公历的十月一日至下年三月三十一日。
4．过牧年限为五年，即从一九八三年十月一日起至一九八八年三月三十一日终止。
5．一九八五年减少500头（只），即从一九八五年十月一日起，实际过牧头（只）数为4500头（只）；一九八七年再减少1000头（只），即从一九八七年十月一日起，实际过牧头（只）数为3500头（只）。
6．过牧所用中方草场为索斯地吾草场，它位于中国普兰县霍尔区境内东南方向，其范围是：东起热不热错，西止索布拉嘎，南起宫穷，北止不热。
二、尼泊尔木斯塘县
1．尼泊尔木斯塘县那嘎和洛曼塘部落的边民被准许过牧。
2．过牧4000头（只）牲畜。
3．每一过牧季节的时间为半年，即从公历的十一月一日至下年的四月三十日。
4．过牧年限为五年，即从一九八三年十一月一日起至一九八八年四月三十日终止。
|
