本协定书于二○○四年八月三十日在布拉柴维尔签订，正本两份，双方各执一份，每份都用中文和法文写成，两种文本具有同等效力。
中 方 代 表 刚 方 代 表
中华人民共和国驻刚果共和国 刚果外交、合作与法语国家
大使馆临时代办 事务部秘书长
王 菊 蕾蒙·塞尔日·巴莱
（签 字） （签 字）
附件：
医务人员专业表
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜ 科 别 ｜马格莱格莱医院｜达朗盖依医院｜卢旺基里医院｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－｜
｜ 外科 ｜ 2 ｜ 1 ｜ 1 ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－｜
｜矫形外科（骨外）｜ 0 ｜ 1 ｜ 0 ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－｜
｜ 妇产科 ｜ 1 ｜ 1 ｜ 0 ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－｜
｜ 眼科 ｜ 1 ｜ 1 ｜ 1 ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－｜
｜ 针灸科 ｜ 1 ｜ 1 ｜ 1 ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－｜
｜ 放射科 ｜ 1 ｜ 1 ｜ 1 ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－｜
｜ 麻醉科 ｜ 1 ｜ 1 ｜ 1 ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－｜
｜ 心脏内科 ｜ 0 ｜ 1 ｜ 1 ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－｜
｜ 儿科 ｜ 1 ｜ 0 ｜ 0 ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－｜
｜ 皮肤科 ｜ 1 ｜ 0 ｜ 0 ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－｜
｜检验科（化验） ｜ 1 ｜ 1 ｜ 0 ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－｜
｜ 牙科 ｜ 0 ｜ 1 ｜ 0 ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－｜
｜ 超声波 ｜ 0 ｜ 0 ｜ 1 ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－｜
｜ 翻译 ｜ 1 ｜ 1 ｜ 1 ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－｜
｜ 厨师 ｜ 1 ｜ 0 ｜ 1 ｜
｜－－－－－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－｜
｜ 计 ｜ 12 ｜ 11 ｜ 9 ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
