中华人民共和国水利部与意大利共和国环境与领土部的合作谅解备忘录
（2005年8月1日）
中华人民共和国水利部和意大利共和国环境与领土部（以下简称“双方”）考虑到以下背景：
●2000年意大利环境与领土部与中国有关单位共同启动了中意环保合作项目。
●2004年意大利环境与领土部与中国水利部合作开展了南水北调东线可持续管理项目，共同开发用以评估南水北调东线工程社会经济、环境与大气影响的综合工具。
●南水北调东线可持续管理项目采取将水利、社会经济与大气变化等模型相结合的研究方法。研究结果将为中国政府管理、保护和分配水资源提供支持。
●双方在初步磋商中交换了进一步加强在水资源领域合作的意愿，在政策、技术合作，能力建设和培训，双边专有技术的转移以及信息交换方面，促进中意联合项目的执行和发展。
就以下合作达成谅解：
第一条 目标
在平等互利的基础上，双方通过与有关政府部门、公共机构和企事业单位的合作，继续保持并扩大中意两国在水资源管理、环境与自然资源保护领域的合作。
第二条 合作领域
以下详细列明的合作内容由双方共同确定，并将作为今后开展合作项目的基础。双方将在以下共同感兴趣的领域开展合作：
1．水资源综合管理；
2．水资源的保护、节约与配置；
3．农村饮水安全；
4．流域管理与维持河流健康；
5．高新技术在水利工程中的应用；
6．防汛抗旱与水资源短缺；
7．防洪应急管理系统；
8．大型水利项目的管理，包括调水工程和相关环境领域的项目；
9．培训与能力建设；
10．促进中意企事业单位（如大学、研究机构、代理机构、公司等）的合作。
以上明确的合作领域可在双方同意的基础上进一步扩大。扩大范围与具体合作项目将列为本谅解备忘录的附件，并被视为谅解备忘录的一部分。
第三条 合作方式：合作活动的管理
双方成立中意联合指导委员会，以确定、指导、促进和管理所有合作活动，同时磋商并决定有关资金的问题。
中意联合指导委员会将具体负责：
●审批合作项目及相关预算；
