中华人民共和国国家技术监督局和
意大利共和国标准化协会合作协议
（签订日期１９９０年６月２５日
生效日期１９９０年６月２５日）
中华人民共和国国家技术监督局和意大利共和国标准化协会（以下简称双方），为了促进双方在标准化方面的合作，达成协议如下：
第一条 双方一致同意，在平等互利的基础上建立和发展两国间的标准化合作关系。
第二条 双方同意按照商定的方式，特别是以下方式进行合作：
１．交换标准、标准化情报资料和标准化教材；
２．邀请双方的专家进行考察、讲学和进修；
３．邀请对方的专家参加有关标准化和质量管理的学术会议；
４．在产品认证和检验中相互代理；
５．对共同感兴趣的标准化方面问题进行磋商；
６．共同商讨、审查有关制订标准的问题。
为了便于交流，双方同意在第（２）、（３）、（４）、（５）和（６）项的合作中可以使用英语。
第三条 在互惠的基础上由邀请方负担本协议第二条第（２）项、第（３）项和第（５）项所列人员在其境内的食宿交通费用，派遣方负担上述人员的国际旅费。
第四条 为实施本协议，双方同意以通信方式商定每年的合作项目。必要时，经双方同意可派代表不定期地轮流在两国举行会晤。
第五条 本协议自签字之日起生效，有效期为四年。如任何一方在期满前六个月未以书面形式通知另一方终止本协议，则本协议将自动延长四年，并依此法顺延。
本协议期满时，如本协议规定的项目尚未完成，应继续执行，直至全部完成为止。
本协议经双方同意，可进行修改和补充。
本协议于一九九０年六月二十五日在北京签订，共两份，每份都用中文和英文写成，两种文本具有同等效力。
中华人民共和国国 意大利共和国标准化
家技术监督局代表 协 会 代 表
徐志坚 埃利亚斯
（签字） （签字）
