4.信用证内容须严格符合本售货合约的规定,否则修改信用证的费用由买方负担,卖方并不负因修改信用证而延误装运的责任,并保留因此而发生的一切损失的索赔权。
5.除经约定保险归买方投保者外,由卖方向中国的保险公司投保。如买方需增加保险额及/或需加保其他险,可于装船前提出,经卖方同意后代为投保,其费用由买方负担。
6.因人力不可抗拒事故使卖方不能在本售货合约规定期限内交货或不能交货,卖方不负责任,但是卖方必须立即以电报通知买方。如果买方提出要求,卖方应以挂号函向买方提供由中国国际贸易促进委员会或有关机构出具的证明,证明事故的存在。买方不能领到进口许可证,不能被认为系属人力不可抗拒范围。
7.仲裁:凡因执行本合约或有关本合约所发生的一切争执,双方应以友好方式协商解决;如果协商不能解决,应提交中国国际经济贸易仲裁委员会,根据该会的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的,对双方都有约束力。
8.附加条款_________(本合同其他条款如与本附加条款有抵触时,以本附加条款为准。)
卖方(盖章):_________ 买方(盖章):_________
附件:
SALES CONTRACT
Contract NO:_________
Signed at:_________
Date:_________
The Buyers:_________
The Sellers:_________
1.The Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the following goods on terms and conditions as set forth below:
┌─────────────┬──────┬───────┬───────┐
│(1)Name of Commodity , │(2)Quantity │(3)Unit Price │(4)Total Value│
│Specifications and Packing│ │ │ │
├─────────────┼──────┼───────┼───────┤
│ │ │ │ │
│ │ │ │ │
│ ├──────┴───────┴───────┤
│ │(Shipment Quantity %more or less allowed) │
└─────────────┴──────────────────────┘