国家体育总局关于规范冬季奥运会各项目名称和简称的通知
各省、自治区、直辖市体育局，总参军训和兵种部体育局、总政宣传部文体局，各行业体协，有关体育院校，有关直属单位：
为做好冬季奥运会的各项统计工作，总局编制了《冬季奥运会7个大项、84个小项中英文对照表》，对各项目（包括分项和小项）的名称和简称进行规范和统一。请各单位遵照执行。
附：冬季奥运会7个大项、84个小项中英文对照表
国家体育总局
2006年6月13日
冬季奥运会7个大项、84个小项中英文对照表
┌─────┬───┬──────────┬────┬───────────────┬───────────────────┬─────────┐
│ 大项(英) │大项 │ 分项(英) │ 分项 │ 小项(英) │ 小项(中) │ 简称(中) │
│ │ │ │ (中) │ │ │ │
│ │ (中)│ │ │ │ │ │
├─────┼───┼──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│Bobsleigh │ 雪车 │ Bobsleigh │有舵 │ Two Man │ 有舵雪车男子双人座 │ 雪车男双 │
│ │ │ │雪车 ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Four Man │ 有舵雪车男子四人座 │ 雪车男四 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women’s Bobsleigh │ 有舵雪车女子双人座 │ 雪车女双 │
│ │ ├──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ Skeleton │无舵 │ Men Single │ 无舵雪车男子单人座 │ 雪车男单 │
│ │ │ │雪车 ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women Single │ 无舵雪车女子单人座 │ 雪车女单 │
├─────┼───┼──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ Luge │ 雪橇 │ │ │ Men Singles │ 雪橇男子单人座 │ 雪橇男单 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Men Doubles │ 雪橇男子双人座 │ 雪橇男双 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women Singles │ 雪橇女子单人座 │ 雪橇女单 │
├─────┼───┼──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ Skiing │ 滑雪 │ Alpine Skiing │高山 │ Men Slalom │ 男子高山回转 │ 高山男回转 │
│ │ │ │滑雪 ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Men Giant Slalom │ 男子高山大回转 │ 高山男大回转 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Men Super-G │ 男子高山超级大回转 │ 高山男超大回转 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Men Downhill │ 男子高山滑降 │ 高山男滑降 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Men Combined │ 高山男子全能 │ 高山男全能 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women Slalom │ 女子高山回转 │ 高山女回转 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women Giant Slalom │ 女子高山大回转 │ 高山女大回转 │
├─────┼───┼──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ Skiing │ │ Alpine Skiing │高山 │ Women Super-G │ 女子高山超级大回转 │ 高山女超大回转 │
│ │ │ │滑雪 ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women Downhill │ 女子高山滑降 │ 高山女滑降 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women Combined │ 高山女子全能 │ 高山女全能 │
│ │ ├──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │Cross-Country Skiing│越野 │ Men Sprint │ 越野滑雪男子短距离 │ 越野男短距离 │
│ │ │ │滑雪 ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Men 15km+15kmPursuit │ 越野滑雪男子15+15公里追逐 │ 越野男子追逐 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Men 15km Interval Start │ 越野滑雪男子15公里间隔出发 │ 越野男子间发 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Men 50km Mass Start │ 越野滑雪男子50公里集体出发 │ 越野男子集发 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Men Team Pursuit │ 越野滑雪男子团体追逐 │ 越野男子团体 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Men 4×10km Relay │ 越野滑雪男子4×10公里接力 │ 越野男子接力 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women Sprint │ 越野滑雪女子短距离 │ 越野女短距离 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women 7.5km+7.5kmPursuit │ 越野滑雪女子7.5+7.5公里追逐 │ 越野女子追逐 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women 10km Interval Start │ 越野滑雪女子10公里间隔出发 │ 越野女子间发 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women 30km Mass Start │ 越野滑雪女子30公里集体出发 │ 越野女子集发 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women Team Pursuit │ 越野滑雪女子团体追逐 │ 越野女子团体 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women 4×5km Relay │ 越野滑雪女子4×5公里接力 │ 越野女子接力 │
│ │ ├──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ Ski Jumping │跳台 │ Men NH Individual │ 跳台滑雪普通台男子单人 │ 跳台普台男单 │
│ │ │ │滑雪 ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Men LH Individual │ 跳台滑雪大台男子单人 │ 跳台大台男单 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Men LH Team │ 跳台滑雪大台男子团体 │ 跳台大台男团 │
├─────┼───┼──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ Skiing │ 滑雪 │ Nordic Combined │北欧 │ Men NH/15Km Ind.Gundersen │ 北欧两项普通台/15公里男子单人 │ 北两男单 │
│ │ │ │两项 ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Men NH/4×5Km Team │ 北欧两项普通台/4×5公里男子团体 │ 北两男团 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Men LH/7.5Km Sprint │ 北欧两项大台/7.5公里男子短距离 │ 北两男短 │
│ │ ├──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ Snowboard │单板 │ Men Parallel Giant Slalom │ 男子单板平行大回转 │ 单板男子回转 │
│ │ │ │滑雪 ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Men Half Pipe │ 男子U形场地单板雪上技巧 │ 单板男子U形槽 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Men Snowboard Cross │ 男子单板障碍争先 │ 单板男子争先 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women Parallel Giant Slalom │ 女子单板平行大回转 │ 单板女子大回转 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women Half Pipe │ 女子U形场地单板雪上技巧 │ 单板女子U形槽 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women Snowboard Cross │ 女子单板障碍争先 │ 单板女子争先 │
│ │ ├──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ Freestyle Skiing │自由式 │ Men Moguls │ 自由式滑雪男子雪上技巧 │ 自由式男雪巧 │
│ │ │ │滑雪 ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Men Aerials │ 自由式滑雪男子空中技巧 │ 自由式男空巧 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women Moguls │ 自由式滑雪女子雪上技巧 │ 自由式女雪巧 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women Aerials │ 自由式滑雪女子空中技巧 │ 自由式女空巧 │
├─────┼───┼──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ Biathlon │冬季 │ │ │ Men 10Km Sprint │ 冬季两项男子10公里短距离 │ 冬两男短距离 │
│ │ 两项│ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Men 12.5Km Pursuit │ 冬季两项男子12.5公里追逐 │ 冬两男子追逐 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Men 20Km Individual │ 冬季两项男子20公里个人 │ 冬两男子个人 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Men 4×7.5Km Relay │ 冬季两项男子4×7.5公里接力 │ 冬两男子接力 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Men 15Km Mass Start │ 冬季两项男子15公里集体出发 │ 冬两男子集发 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women 7.5Km Sprint │ 冬季两项女子7.5公里短距离 │ 冬两女短距离 │
├─────┼───┼──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ Biathlon │冬季 │ │ │ Women 10Km Pursuit │ 冬季两项女子10公里追逐 │ 冬两女子追逐 │
│ │ 两项│ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women 15Km Individual │ 冬季两项女子15公里个人 │ 冬两女子个人 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women 4×6Km Relay │ 冬季两项女子4×6公里接力 │ 冬两女子接力 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women 12.5Km Mass Start │ 冬季两项女子12.5公里集体出发 │ 冬两女子集发 │
├─────┼───┼──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│Ice Hockey│ 冰球 │ │ │ Men Tournament │ 男子冰球 │ 男子冰球 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women Tournament │ 女子冰球 │ 女子冰球 │
├─────┼───┼──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ Skating │ 滑冰 │ Speed Skating │速度 │ Men 500m │ 速度滑冰男子500米 │ 速滑男500 │
│ │ │ │滑冰 ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Men 1000m │ 速度滑冰男子1000米 │ 速滑男1000 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Men 1500m │ 速度滑冰男子1500米 │ 速滑男1500 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Men 5000m │ 速度滑冰男子5000米 │ 速滑男5000 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Men 10000m │ 速度滑冰男子10000米 │ 速滑男10000 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Men Team Pursuit │ 速度滑冰男子团体追逐 │ 速滑男团 │
│ │ ├──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ Speed Skating │速度 │ Women 500m │ 速度滑冰女子500米 │ 速滑女500 │
│ │ │ │滑冰 ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women 1000m │ 速度滑冰女子1000米 │ 速滑女1000 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women 1500m │ 速度滑冰女子1500米 │ 速滑女1500 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women 3000m │ 速度滑冰女子3000米 │ 速滑女3000 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women 5000m │ 速度滑冰女子5000米 │ 速滑女5000 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women Team Pursuit │ 速度滑冰女子团体追逐 │ 速滑女团 │
├─────┼───┼──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ Skating │ 滑冰 │Short Track Speed Sk│短道 │ Men 500m │ 短道速滑男子500米 │ 短道男500 │
│ │ │ ating │速滑 ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Men 1000m │ 短道速滑男子1000米 │ 短道男1000 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Men 1500m │ 短道速滑男子1500米 │ 短道男1500 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Men 5000m Relay │ 短道速滑男子5000米接力 │ 短道男子接力 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women 500m │ 短道速滑女子500米 │ 短道女500 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women 1000m │ 短道速滑女子1000米 │ 短道女1000 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women 1500m │ 短道速滑女子1500米 │ 短道女1500 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women 3000m Relay │ 短道速滑女子3000米接力 │ 短道女子接力 │
│ │ ├──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ Figure Skating │花样滑冰│ Individual Men │ 花样滑冰男子单人滑 │ 花样男单 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Individual Women │ 花样滑冰女子单人滑 │ 花样女单 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Pairs │ 花样滑冰双人滑 │ 花样双人 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Ice dancing │ 花样滑冰冰舞 │ 花样冰舞 │
├─────┼───┼──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ Curling │ 冰壶 │ │ │ Men Tournament │ 男子冰壶 │ 男子冰壶 │
│ │ │ │ ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤
│ │ │ │ │ Women Tournament │ 女子冰壶 │ 女子冰壶 │
└─────┴───┴──────────┴────┴───────────────┴───────────────────┴─────────┘
