第九条

　　本协定第三条第（一）项规定的出口商品在无出口方主管部门授权机构出具的检验证书和／或商检标志的情况下，缔约任何一方有权拒绝该商品入境。
　　缔约一方的外贸单位对自另一方进口的商品，若确认其质量与有关检验证书和／或商检标准不相符，可根据商定的对外贸易合同向对方外贸单位提出索赔。

　　　　　　　　　　　　　　　　 第十条

　　缔约双方主管部门在执行本协定过程中出现争议时，应及时通过友好协商解决。

　　　　　　　　　　　　　　　　第十一条

　　经缔约双方协商一致，可对本协定进行修改和补充。

　　　　　　　　　　　　　　　　第十二条

　　本协定自签字之日起生效，有效期为三年，如缔约任何一方在本协定期满前六个月未以书面形式通知对方要求终止本协定，则本协定继续有效三年，并依此法顺延。
　　如缔约任何一方要求终止本协定，应在本协定期满前六个月以书面形式通知对方，本协定自终止通知发出六个月后失效。
　　本协定于一九九四年十一月二十二日在河内签订，一式两份，每份都用中文和越文写成，两种文本同等作准。

　　　中华人民共和国　　　　　　　　　　　　越南社会主义共和国政府
　　　　　代　　表　　　　　　　　　　　　　　　　　代　　表
　　　　　　吴　仪　　　　　　　　　　　　　　　　　　黎文哲
　　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　　　　　（签字）

附件二：　　　　　 中华人民共和国政府和吉尔吉斯共和国
　　　　　　　　　　　 政府进出口商品质量保证协定

　　中华人民共和国政府和吉尔吉斯共和国政府（以下简称“双方”），为了促进双边贸易发展，保证两国间进出口商品质量并简化商品检验手续，达成协议如下：
　　　　　　　　　　　　　　　　 第一条

　　双方的有关单位在执行本协定过程中，应遵守中华人民共和国和吉尔吉斯共和国的有关法律、法规和规章，不得损害两国的公共利益和公共道德。

　　　　　　　　　　　　　　　　 第二条

　　双方分别授权中华人民共和国国家进出口商品检验局和吉尔吉斯共和国标准计量局（以下简称“双方主管部门”）负责组织、协调、监督本协定的执行。

　　　　　　　　　　　　　　　　 第三条

第 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 页 共[7]页