“玫瑰海”轮保险金争议案裁决书
　（2002年3月19日　北京）

　　中国海事仲裁委员会（以下简称仲裁委员会）根据申请人青岛人运输公司（以下简称申请人）提交的以中国人民保险公司××分公司（以下简称被申请人）为被申请人的仲裁申请书和相关材料，于2001年12月7日受理了“玫瑰海”轮船舶保险金争议仲裁案。
　　根据双方当事人2001年11月28日的书面协议，双方当事人共同指定汪鹏南先生作为本案的独任仲裁员。仲裁庭于2001年12月17日组成。本案审理适用简易程序。
　　仲裁庭商秘书处决定于2002年1月21日在青岛开庭，但2002年1月16日双方当事人共同提交书面申请，请求仲裁庭延期开庭，仲裁庭同意了双方当事人的请求。
　　2002年2月28日，仲裁庭在青岛开庭。双方当事人均派代理人出席了庭审，陈述了案情，回答了仲裁庭的询问，并对有关问题进行了辩论。庭后，申请人又在仲裁庭要求的期限内提交了补充材料。
　　现本案已审理终结，仲裁庭根据双方当事人提供的书面材料和庭上口头陈述，作出本裁决。

一、案情和争议

　　申请人于1997年1月1日至12月31日将其所属“玫瑰海”轮（又称M轮）在被申请人处投保船舶保险一切险，采用中国人民保险公司1986年1月1日条款。“玫瑰海”轮于1997年2月28日在长江口与朝鲜一艘“KANG SON”轮（以下简称K轮或“康申”轮）发生碰撞事故，造成K轮沉没，“玫瑰海”轮艏部受损。事故发生后，双方均委托上海港监进行调解，1997年7月10日在上海达成如下协议：

　　　　　　　　　　　　 “海上交通事故协议证明书
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　案号（97）碰字第4号

　　关于1997年2月28日，朝鲜××航运公司所属的柬埔寨籍‘康申’轮（KANG SON）雾航中与锚泊在长江口灯船以东约8海里海域的中国××远洋运输公司所属的中国籍‘玫瑰海’轮发生碰撞，造成‘康申’轮沉没（41名船员全部获救），‘玫瑰海’轮艏部受损的事故。
　　朝鲜××航运公司（同时代表‘康申’轮所载货物的货主），与青岛××运输公司的代表在上海接受上海港务监督调解。考虑到中朝两国的友好关系，同意按下述各条款作为该案的最终解决：
　　1．‘康申’轮船、货等一切损失，由‘康申’轮船东自行承担；‘玫瑰海’轮损坏修理等一切损失，由‘玫瑰海’轮船东自行承担。
　　2．为执行上海港监限期打捞‘康申’的通知，‘康申’轮船东同意放弃沉船和货物，以沉船和货物抵充上海打捞局的打捞费用，不足的部分，即另外需要支付的50万美元的打捞费用，由‘玫瑰海’轮船东承担。

第 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 页 共[7]页