例二：Третейский суд
Третейский суд 一般情况下有两中含义：第一，在关于俄罗斯国内的商事仲裁时，Третейский суд 指常设的“商事仲裁机构”或者“临时仲裁机构”，见《俄罗斯联邦商事仲裁机构法》；第二，在关于俄罗斯涉外（国际）商事仲裁时，Третейский суд 指为审理某一具体案件而成立的“仲裁庭”，见《俄罗斯联邦国际商事仲裁法》。
在中国国内关于俄罗斯法律的著作中，许多专家将Третейский суд 翻译成公断庭，尽管字面意义上没有问题，但在中国现行法律中没有公断庭这一法律概念的情况下，翻译成中文后让人不好理解，也无法确定其法律属性和地位，鉴于此，笔者认为，应当结合具体情况翻译为仲裁机构、仲裁院和仲裁庭较为准确。
对于中国法律中的仲裁机构，俄文可以翻译成 Третейский суд, Арбитражный суд 和Арбитраж (如Арбитраж при Московской торгово-промышленной палате, 莫斯科工商会仲裁院), 常设仲裁机构翻译为Постоянно действующее арбитражное учреждение, Институциональный арбитраж, Постоянно действующий третейский суд, 仲裁协议翻译为 Арбитражное соглашение 和 третейское соглашение。
即使在俄文的法律著作中，在使用Третейский суд 和Арбитражный суд时，并没有严格的区分，其差异也只是在特定情况下才会予以特别说明。根据笔者的理解，可能是由于词语本身来源不同，在俄罗斯的立法和法律实践中，一般在涉及涉外或者国际仲裁时用 Арбитражный суд，而在涉及俄罗斯国内仲裁是使用 Третейский суд，而在国家法院范畴内 Арбитражный суд 又特指专门审理经济案件的仲裁法院。
例三：Исковое заявление
根据该词在俄罗斯不同法律中的不同性质，当这个词出现在民事诉讼或者国家仲裁程序中时，应当翻译为“起诉状”，而当出现在商事仲裁中时，应当翻译为“仲裁申请书”。
