俄文法律文书和法律术语的翻译原则
周广俊
【关键词】俄文法律文书；法律术语
【全文】
随着中俄交往的进一步密切，在中俄经贸、投资、文化和体育交流等实践中，大量的法律文书需要翻译，而对法律文书而言翻译的准确性又是第一位的。如何作好俄文法律文书和法律术语的中文翻译，笔者在此冒昧提出几点建议，以期得到法律界和翻译界前辈和专家的的指正。
一、查明并严格遵循法律原义原则
俄罗斯法律的发展经历了不同的历史阶段，从传统的沙俄法律开始发展，到社会主义革命后经历的重大改变，苏联解体后又进入了一个新的历史时期。笔者个人认为，目前俄罗斯法律的特点是其处于一个相对摇摆的不稳定时期，试图吸收西方各国的法律制度，法律的文牍主义色彩严重，法律的修改之频繁恐怕应为世界之最。在制定法律的过程中，俄罗斯立法部门创造了许多新的法律制度，也使用了一些新的法律术语来对这些法律制度予以确立，而某些法律术语对于非法律专业的俄罗斯人来说也是陌生的。所以，在翻译俄文法律文件时，有时会遇到一些词典等工具书中都找不到的俄文法律术语，这也是俄罗斯法律创新所带来的问题。
根据笔者的经验，在翻译这些法律术语时要参考俄罗斯的相关法律，根据该法律的原文，甚至俄罗斯宪法法院、最高法院和最高仲裁法院的司法解释来对这些术语进行翻译，以便保证翻译的准确性。同一俄文法律术语翻译成中文，或者同一中文法律术语翻译成俄文时，必需了解俄罗斯、中国相关法律规定的历史和内容，并根据不同的历史背景和法律规定，翻译成不同的法律术语。
例一：Суд
Суд在俄语中的基本含义是法院，但是，当其与不同上下语句组合时，其翻译成汉语就完全不同了。Арбитражный суд 在大多数情况下是指“仲裁法院”，即相区别于普通管辖法院(суд общей юрисдикции) 的国家法院，其主要是根据《俄罗斯联邦仲裁法院法》和《俄罗斯联邦仲裁程序法典》处理经营主体之间的经济纠纷。但是，在涉及到商事仲裁时，Арбитражный суд又指负责审理某一案件的仲裁庭，Арбитражный суд有时又指某一常设仲裁机构，如苏联工商会仲裁庭（Арбитражный суд при Торгово-промышленной палате СССР）和俄罗斯联邦工商会国际商事仲裁院（Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации，简称МКАС），这时的Суд就与“法院”没有如何关系了，其含义基本就是仲裁庭或者常设仲裁机构。
