英语能力同样重要，没有出色的英语能力所有的工作都完成不了。除非你可以和native english speaker 合作完成，前提是必须他or 她能看懂专业中文。口语和翻译非常简单，我们都会。难的是是专业术语writing。没有捷径，费下苦功夫不可。事实上，很多中国学者发表的文章也是中西合璧的。纯地道的表达一般都是华人。国内也有英文版本的社科杂志，我翻阅了一下，基本上是中国式英语的专业翻版，只是没有语病而已，即使是北大法宝上官方和准官方翻译的法规法条也很生硬。能找人润色最好，不能找人润色的，如果你的英语写作能力一般又想在国外投稿。你可以借助google translation。很多人会说，翻译的不好。其实还是用法问题。美国人认为google translation还是翻译工具里边最好的。怎么用，笔者有个建议。尽量少用长句，尽量用简单的话写作，按照英语的语言习惯和语序表达中文。比如“英语能力同样重要，没有出色的英语能力所有的工作都完成不了。”这句话可以这样写在google翻译上：“英语能力是同样重要的，因为，我们什么都完成长不了，在没有出色的英语能力的时候”。专业术术可以借助youdao,zhiwang等专业的词典来查找。这样一来，花费功夫很大，最好的办法还是努力学英语，哪怕三年五年也是效益的。如果你的阅读能力不强，看国外的杂志社的网站有些困难，起初可以借助自动翻译工具，如果英语确实一般就不要写了，还是把时间花在学习英语上吧。需要补充的，对于非英语国家的人来说，娴熟的写作表达要求很高，这点不必担心，如果你的文章没有语病和错字，在其他方面都很优秀，杂志社同样会考虑，略显生涩无所谓。
二、如何投稿
学术规范的问题。第一，不要一稿多投，也不要在一个国家投稿，在另一个国家投稿。抛开道德的层面，很多杂志的审稿人在不同国家的刊物兼职。一旦发现多投，就会把你列入黑名单。学生往往不在乎，对于老师来说，可能就一辈子臭了；第二，不能抄袭，最起码的要求这是；第三，不要转引自，尽量引自；第四，引用数据，资料必须准确否则reject，比如，多少页码，必须翻开这页能够找到你的引用，参考的网址必须能够打开并出现你的资料。第五，符合杂志社的格式和参考文献规范。杂志社都有自己的一套版面格式。这方面，国内学者意见很大，投稿很不方便。一直没能引起官方的重视，（如果规定每个官员必须写多少论文，每年每次在不同的杂志投稿，我看这就不是问题的，即使是秘书的问题有时候会比一把手更得到重视）。美国在方面的不错。美国高校很多杂志以“多边公约”的形式加入了“统一格式范本”。Uniform citation。每一两年都会更新，变动不会很大。大家需要参考最新的，在符合杂志社要求的前提下。这就省去了很多时间修稿格式，当你被reject的时候。不足就是，参考格式太过详细，复杂，很多人提出批评。实际上，很多参考类别是用不到的，也不必过于敏感。比如，Havard LawReview 的格式可能采用的就是某年的范本（近期未查阅，有兴趣的可以上主页看看）。他同时会提供给你一个参考格式的简单范例。其实，这几个常用的就够了。详细的还得自己去查找范本。Cambrige law 做得比较好，他活在notice 上给你提供详细的参考格式，方便你参考。与国外的杂志相比，我们的很多杂志一旦看格式不对（有关系的除外），就把你的文章直接delete，看都不看。欧美的杂志不会这样，即使格式不符，也会认真审阅后再给你答复。
