我头脑里对中国文学了解的概况就这么微乎其微。有人会说，你就知道这么点东西还想对中国文学说三道四，指手划脚，是不是太不靠谱，是不是太自不量力，是不是不知天高地厚，狂妄之极了。其实我也自知自己确实没有资格说，没有能力说，没有必要说，中国文学是怎样一个境地，中国文学会发展成什么样子与我有何相干？我为什么要去说别人不喜欢听，甚至是厌烦听的话，我为什么要去想不该想的事，与我无任何关系，又无任何好处的事？可我却偏偏安奈不住自己浮躁的心思，安奈不住自己活跃的思想，安奈不了自己想诉说的欲望。我仅仅是出于一种喜爱，出于一种善良的想表达的愿望，并没有什么恶意。所以，即便我说得不对，也希望中国文学能原谅，宽恕这颗热爱文学的赤诚之心。

　　当我读第一本西方翻译小说的时候，我就深深地被这个文学天地所吸引，所陶醉，所沉迷。我在这些翻译文学中找到了真正的文学之魂。我读这些书时，我根本就没有丝毫地感受到我是一个异国人，受过中国文学根深蒂固的影响，我也没有感到中国文化环境和教育的对我的制约，我全没有这方面的障碍，完全洒洒脱脱遨游于世界文学之中。对这些书，我读得非常顺畅，读得非常惬意，完全吻合我的情趣，智慧，思想和情感。我完全能融入其中，与之形成为一体。它们爱的，恨的，嘲弄的，揭露的，描述的在我的精神世界里形成一片无法抹去的影像，成为我无法逃离的精魂。我的精神就是被这样的魂牵引着从一个地方游离到另一个地方，从一个国度穿过另一个国度，从一群人走过另一群人，我完全没有意识到这有什么分别，这有什么另外，反而觉得好自然，好真实，好吻合，一点都没有排异问题。真的很奇怪，这就是文学，不论你身处哪个时代，哪个国家，属于哪个种族，民族，不论你是什么样的人，你都不会逃离它们的视线，它们的影响，这就是世界文学的力量。很遗憾，中国文学还没有出现这样的力量，还没有一个作家能创作出征服世界的作品。也不知道为什么？十三亿中国人踢不出世界杯，十三亿中国人获不了一个诺贝尔奖，这是不是有点不尽人意。说这话有点扯远来，回到正题上来。我是一个接受中国文学教育过的人，但我却深深地热爱着世界文学。正是因为我在世界文学里找到了能安抚我精神、能赋予我真挚情感的极其美妙的东西，与我精神的口味不谋而合，这是我根本无法想象的事情。我甚至觉得这是发生在我身上的一件怪事。一直受着中国教育的我，除了影片中看见过的，对西方一概不知的我竟然会痴迷外国文学，而且痴迷到排斥中国文学的地步，甚至一定程度上否定中国文学（尤其是现代中国文学）的地步，我对自己的这些想法十分惊讶，甚至不可思议。但没有办法，我必须正视我自己这些想法，我毕竟就是这样想的，为什么要逃避自己的思想呢？我常常这样劝慰自己。