二

　　法律科学是由概念和术语构成的一个严密体系。在法学著作的翻译中，用目的体系（本土的）法律术语对译出发体系（比如英美的）法律术语，意味着把不完全相同的两种制度牵强地叠合在一起，即使二者所代表的制度内涵有着共同的“精魂”，但细微的差别也可能影响移植制度的功能。[28]为尽量避免细微的差别，《澳大利亚家庭法》的汉译者表现出了令人敬佩的审慎和严谨。但在《澳大利亚家庭法》的汉译本中，仍然可以看到了一些明显的误译，这些误译的词语在法学界本来是早已有了约定俗成的译名的。如pension:应译为养老金，而非补贴；security:应译为担保，而非抵押品。

　　尽管存在一些问题，但我仍认为项目主持人以三年心血铸成的70余万字的《澳大利亚家庭法》汉译本是有多方面突破的家庭法译著。因此，在结束这篇评论之前，我还想简单列举一下这本译著的主要贡献。

　　第一，这部《澳大利亚家庭法》汉译本的问世，填补了澳大利亚家庭法学术研究的空白。正如项目主持人陈苇教授在序言中所言：“我国学术界对澳大利亚家庭法的研究不多，至今尚无一部专门的译作或专著”。[29]尽管在该汉译本完成后，澳大利亚家庭法根据2008年115、144号令重新进行了修正。但在目前，内容涵盖了澳大利亚2008年73号令修改内容的《澳大利亚家庭法》汉译本，仍然是学术界比较全面的介绍澳大利亚家庭法制度的一本译作，填补了目前学术界研究的空白。

　　第二，这部《澳大利亚家庭法》汉译本的问世，对进一步推动深入研究、全面理解澳大利亚家庭法的发展及其在澳大利亚法律体系中的地位、影响具有十分重要的意义及作用。前文已述，澳大利亚法律制度是世界法律发展史的一个典范。其法律制度与英国的法律制度既具有共性，也具有个性，在普通法体系中具有典型的特征，这是一个颇为有趣并值得关注的话题。《澳大利亚家庭法》汉译本的问世，为我们进一步了解以及深入研究澳大利亚家庭法律制度奠定了基础，具有十分主要的现实意义。

　　第三，这部《澳大利亚家庭法》汉译本的问世，对我国《婚姻法》的进一步完善以及《中国民法典﹒婚姻家庭编》的立法具有十分重要的意义。澳大利亚家庭法在不断发展的历程中，形成了颇具特色的家庭纠纷解决、子女利益保护以及财产争议处理制度，很好地保护了婚姻当事人以及子女的利益。而在我国，《婚姻法》仍然存在诸多的不足，《澳大利亚家庭法》汉译本的出现，为比较法研究的展开，以及进一步完善我国《婚姻法》相关制度提供了一个借鉴。更为重要的是，当前我国正在制定《中国民法典》，《澳大利亚家庭法》汉译本的出现，无疑将为《中国民法典﹒婚姻家庭编》的制订提供立法参考。