《战争与和平法》的最新中译本，是由国内著名法学家何勤华先生组织人员，在美国学者坎贝尔英译本的基础上转译过来的。这个英译本因有19世纪末20世纪初美国助理国务卿戴维.J.希尔撰写的导论，而在众多译本中鹤立鸡群。但与拉丁语原著和荷兰语等版本相比，英译者对原书内容进行了一些删节。该书于2005年5月由上海出版社出版，和中国读者见面。《战争与和平法》中译本思想所能告诉我们的一些格老秀斯的法学思想，经笔者整理，综述如下：

　　一、国际法的定义

　　二、国家主权及豁免

　　三、领土取得方式：先占、时效

　　四、领海和公海的划分（海洋有限自由思想、承认国家的领土主权原则）；划分界线的中间线原则

　　五、难民与引渡

　　六、条约法

　　（一）人身条约与非人身条约

　　（二）条约与协定

　　（三）条约法保留

　　（四）条约必须信守

　　七、战争法

　　（一）“兵不厌诈”、“骄兵必败、哀兵必胜”、“将在外，均命有所不受”等战争法则

　　（二）以白旗作为要求谈判的标志

　　（三）区分无条件投降和有条件投降

　　（四）战争是为了和平而进行

　　（五）必须宣战，战争才算合法；反对不宣而战

　　（六）区分正义战争与非正义战争

　　（七）反对在战争中屠杀妇女、儿童和老人

　　（八）战争中立原则

　　（九）战时的节制和人道

　　（十）对于违反国际法的的犯人（战争罪犯），捕获者或审判者有权处其死刑

　　八、外交法

　　坚持保护外交代表的安全原则（“两国交兵、不斩来使”）

　　九、和平解决国际争端的方法

　　（一）协商

　　（二）提交中立的第三方仲裁（有立即建立国际法庭的意思）

　　（三）抽签