小汇票可见于1989年正式实行的《华东三省一市汇票管理办法》，根据其定义，银行汇票是汇款人将款项交存当地银行，由银行签发给汇款人持往异地办理转账结算或支取现金的票据。随着社会发展和票据电子化程度的提高，此办法已经不再适应新形势。为进一步放宽准入条件，为中小银行的发展提供契机，央行官员近日表示，上海、江苏和浙江银行汇票的统一票据合同文本可在今年下半年在上述“两省一市”中如期先行。

　　其三，防范法律风险。在翻译合同文本时，中文本中明显存在有错误之处，需要译员在工作中进行筛选、甄别，与领导达成共识，杜绝给公司带来不必要的损失。例如关于合同纠纷解决方式提出，“任何一方如没有按合同条款执行，双方首先应进行友好协商，协商不成交上海市仲裁委员会仲裁。仲裁不成则提交上海法院处理”。此句便存有许多问题。首先，合同纠纷解决规定或裁或审形式，是我国仲裁法和民事诉讼法所不允许的，当属无效规定，即意味着当双方发生纠纷时，还应重新选择解决方式。其次，仲裁委员会指称不当，应列为“上海仲裁委员会”。译员在翻译时，除了对相应称谓有所更正外，需仔细推敲上下文的关联，无把握时可将“仲裁不成”理解为The bona fide award cannot be completely made，即为被理解成“从未顺利仲裁”、“未提交过仲裁”、“仲裁协议无效”等情形提供回旋余地。然而即使如此，对诉讼风险的控制还是很有限的。经过同主管的交涉，可直接将其中一部分进行删除。此处也应注意合理选择解决渠道，根据利益要求、纠纷解决成本、业务关系管理等方面选择仲裁或者诉讼。

　　（四）结语

　　实习时间十分短暂，以至于不能详尽掌握业务各方面所须注意的问题和要点。然而通过实践，之前在学校实习课程TMT/ITS所掌握的贸易知识变得更为生动具体，使笔者了解对背负着巨额资金的业务操作所应持有的审慎态度，有益于找寻一套适合自己的工作方法以提高工作，融入企业文化。

　　期待通过这些天同公司各方面的接触来提升自己，并对日后的工作经验的累积存有裨益。以上为笔者在中土畜辖某进出口公司贸易二部的实习总结，请领导予以批评指正。