其二，根据中文合同翻译为英文文本，反之亦然。文本本身词句不是很难，有一些木材种类专有词汇通过上网查询即可获得。基本上在下班前完成大体的框架，个别难句返校和第一专业为英语的同学进行推敲。此后，修补、完成翻译文本。

　　其三，利用闲暇，了解关于原产地证申领、填制及随附发票打印的注意事项，以及国际收支网上申报系统录入可能需要注意的细节问题。

　　其四，根据发票填制开票申请和销售合同。需要注意其中的发票号、税号、银行账号等方面的校准。

　　（三）关于公司业务及贸易相关问题的思考

　　之于工作本身，公司主要木材贸易的供应商来自新西兰、非洲、东南亚的多个林区，市场则遍布整个亚洲大陆和太平洋地区，而超过25年的业务经验使得公司拥有了一大批关系紧密的优质供应商和客户。

　　实习作业台由于紧挨打印机，在完成本职工作时也略微统计了下同事打印单据的份数，平均每人一天有约8-20份不等的资料打出（含合同、发票、装箱单、报关单、发货通知、财务核算清单及其他单据），同时电话的接收频率也很高，经常也在下班之后可以看见同事在继续工作，足见业务的繁忙程度和同事们的敬业精神。

　　实习期间，根据自身实践和学习观察，结合国际经贸和法学的相关理论及实务技巧，总结如下方面进行进一步思考。

　　其一，重视各个环节单据的作用。单据可谓各项贸易活动的根基所在。作为应届生，对托运、报检/报关等方面的业务只怀有感性的认识，对单据的意识尤为薄弱，难免产生疏漏。在此方面，应看到：

　　办理托运手续时，填写出口货物托运单应详细注明出口货物名称、数量、金额、毛/净重和立方数，以及所运抵港口和最晚装运期。

　　而委托货运公司办理相关出运手续时，应分别注意报检/报关所需单据种类，前者需要商业发票、装箱单、报关单、报检委托书、出口商品检验申请单，并随附合同和信用证副本。后者需要商业发票、装箱单、出口货物报关单、各类许可证、出口收汇核销单、代理报关委托书、合同及海关认为必要的贸易合同、产地证和其他有关证明。

　　其二，明确国内结算的常用方式。国内进口委托方进行的付款方式依类别可分为本票、小汇票、现金、支票、贷记凭证等。前三者公司可以确保当日付款。其中，小汇票系指上海市、江苏省、浙江省和安徽省三省一市区域范围内可以进行流通的汇票，其采用见票即付方式。相对的，在全国范围内流通的银行汇票则可称为“大汇票”。