风雨潇潇曾几何——忆北大法律系77级的老师、同学
姜明安
【全文】
北大法律系77级有很多很多故事：大多数的事已经记不起来了，但有些事却永远不能从我的记忆中抺去。当年的老师、同学，现在大多已天各一方，有的已经多年不见面了，有的已经永远不能在这个世界见到他们的面了，但他们的许多往事，却不时在我脑海里浮现。夜深人静的时候，我常常久久地思念着他们，以至在梦乡中与他们畅叙……
“没问题，我帮你们校”。
我和老郭（郭明瑞，现在的烟台大学校长）都是文革前“老三届”的学生，读中学时学过一点俄语，进北大后，由于英语老师少，外语课就安排我们学俄语。他分在快班，我分在慢班（因为他是“老高三”的，外语基础好，而我文革时刚读初二，俄语只学了几个字母）。一个学期后，我也“赖”进了快班。我们两个学习都很刻苦，均提前一个学期结束俄语课程学习（第三学期考试成绩达85以上，获免修资格）。外语“毕业”后，我们就想在专业上有所发展。当时我们两个人都对经济法感兴趣，于是我们决定利用我们的外语“优势”翻译一些苏联学者的经济法著述，一个月后，老郭译了哈尔斐娜的《完善经济立法的几个理论问题》，我译了塔吉沃祥的《再论完善经济立法》。我们将译文送到《国外法学》去投稿，编辑部的老师们说，你们还是大学二年级的学生，要发表翻译作品恐有难度，至少要有俄语好的老师帮你们审校后我们才敢发。于是我们去请求老师帮助，我求助李志敏老师，老郭求助段瑞林老师。我们找到他们后，他们很爽快地答应了“没问题，我帮你们校”。当即即放下手头繁忙的工作，一个星期就帮我们审校完了。看了他们在我们译稿上改得密密麻麻的文字，我们真是非常感动。我们将审校过的稿子再送编辑部，《国外法学》还真的给我们发了。当时《国外法学》的主编是康树华老师。他思想真够“解放“的，敢发我们这些法学、外语均远未入流的毛头小伙的作品。后来我和老郭又陆续发了一些译作，这些译作大多是李志敏老师校的（国际法的魏敏老师也帮我校过），李老师多才多艺，不仅在民法、
婚姻法领域多有建树，而且书法、美术极佳。1986年我在北大出版社出版《行政法概论》一书，书名即是他题写的。
关于我和老郭，还有一个小故事。我们两个都来自农村，家里比较穷。上大学时，全班83人，可能只有我们两个人既没有手表，也没有自行车。我们在译作发表，得了一些稿费后，就去街上买这“两大件”：我买了一辆二手自行车，他买了一只非高价手表。一天晚上，东操场放电影《被爱情遗忘的角落》，我们俩高高兴兴地去看电影。进场时，人太多，老郭的新手表居然被挤掉了，他那个气的……
