报导——耶林在“法律协会”
郑永流
【全文】
这是一个最美语言的节日，于本月11日举行的“法律协会”全体大会变成了一个节日。这个节日属于即将告别维也纳的耶林教授。没有什么准备，没有预告，没有组织委员会，没有任何邀请，没有安排，告别节日完全自发形成，当然，或者也许正是如此，她比通常习惯于正式的、如此费力准备和筹划的众多庆典更出色、更真实、更由衷、更庄严。
整个准备是发出通知，耶林将在“法律协会”发表以“为权利而斗争”为主题的演讲；连最后一角也被摩肩接踵的人群挤满的教会大厅，展现出这一场景。只要空间允许，维也纳的开业律师倾巢出动；公务员、法官、律师和公证员行业的众多成员也出席，其中有司法部长格拉泽尔，司法部参事朱利亚尼，沙尔施米特和波沙恩会长，法院院长黑尔特。
然而，这属于聆听即将告别维也纳的耶林的最后绝唱。事实上，堪与天鹅的绝唱相比，耶林的演讲，以巨大的魅力抓住了聚精会神的听众。巨大的、出色的、独特的思想之洪流，通过演讲者生动的、无拘束的演讲，最成功地展示出来，犹如一场纯涤的雷雨，在大厅呼啸。似乎权利陛下莅临于听众面前，在高声地宣告着权利的不可转让的属性，一个高雅的、喜庆的、我们差不多愿意说是忐忑不安的气氛侵袭着他们，这一气氛当然部分地由于演讲者四溢的幽默，遭到最令人愉快的中断。当演讲者强调我们今天的司法状况的困境，强调我们今天的诉讼程序的明显不足时，与演讲相伴的热烈的喝彩，形成了喧闹的群众集会。在我们把他下面的演讲转达给我们的读者的同时，我们想用最动人的词语表达我们对受贺的法律老师的真挚钦佩。
当耶林在出席者的欢呼中结束其演讲之后，协会主席冯•海叶致辞，由于忧伤不安，他脸色苍白，用颤抖的声音，甚至后来双眼噙泪，对受贺者发表了全体出席者站着聆听的讲话：
尊贵的全体大会!
如果您们允许我，在我们分别之前，当我对我们的受贺之客人，我可以说他是节日的演讲者，准备表示感谢之辞时, 作为这个协会的主席，来履行一种义务（转向耶林）。简单地通知您今天来演讲，在如此众多的、由于他们的学术教养和地位而出色的男人们中所引起的巨大兴趣，因在今天的、自协会成立十年以来最多的出席者中蔓延开来而光芒四射：雄心勃勃的理念，深刻周密的反思，崭新和独到的立场，还有智慧、幽默、风趣的演讲所产生的深刻印象——这个在我们全体人中产生的深刻印象，通过欢庆的掌声得到证明，人们用掌声回答了您。从我个人方面上看，对这种普遍的不寻常的满意之情，哪怕加上一个字，也意味着使之冲淡。但遗憾的是，我必须承认，我们对我们所听到的喜悦和满足之情，混合着不仅是一滴而是满盆的苦楚。我们的确尽知，正如我一再深信的，确实仅仅是维也纳的气候条件和受到威胁的健康状况，首先不是您本人，而是您的家人，促使您做出决断，再次离开您五年来在那里博得巨大荣誉的维也纳大学。
