一部美丽的美国制宪史——评马克斯·法仑德《设计宪法》
陈夏红
【全文】
对于大陆读者而言，最近几年翻译成中文的有关美国宪政的译作可谓汗牛充栋，大陆学者对于美国宪政研究的著作也不乏上乘之作出现。但这些著作大多数都将注意力放在美国宪政的结构与运行，鲜有对美国宪政产生的根源即美国宪法制定的历史作专门研究者。因此，如果我们不过分苛求翻译的质量的话，中国人民大学董成美教授翻译的马克斯·法仑德著《设计
宪法》，在为数不少的有关美国宪政的著述中并不多余。
唐师曾先生曾很有意思地提出，中国人向来不乏眼光，尤其在大是大非面前毫不含糊，“大清一上来就把United States of America译成‘美国’，言简意赅显然是‘美丽’、‘美好’之国。……同样和中国举案齐眉的还有英国（英吉利）、法国（法兰西）、德国（德意志），用的全是汉语中的好词，一眼就能看出是个列强。”（唐师曾著《我的诺曼底》，长江文艺出版社2005年7月版，第194页）正是基于这一点，即中国人百余年来对美利坚合众国的美好想象，启示我把法仑德的这本《设计
宪法》看作“一部美丽的美国制宪史”。
这本《设计
宪法》之所以“美丽”，首先一个很重要的原因即在于其成书时间较早。该书根据法仑德编的《联邦会议纪要》三卷本所提供的翔实的资料，于1912年11月写成。众所周知，这个年代正是中国刚刚开始尝试着走向共和的年代。可惜的是中国走向共和更多依赖于后来被毛泽东概括为“枪杆子里面出政权”的理论，而不像美国走向共和，所走的乃是一条我们时常所称为“伟大的妥协”之路，——在法仑德的书中，这一概念被翻译成“大妥协”。就这一成书时间来看，眼下被翻译成中文的关于美国制宪的著作，除了参加过美国制宪会议的麦迪逊私人记录的《辩论：美国制宪会议记录》之外，就属《设计
宪法》早了。而且，这种写作时间的早，与董成美教授翻译时间的早（1987年）以及出版时间的晚（2006年）三者鼎足而立，市场经济浪潮下学术传播的举步维艰令人深思。
