《杨兆龙法学文选》中的德文术语校勘-法搜-中国法律信息搜索网

　　比勘：Welche Strafmittel koennen an die Stelle der kurzzeitigen Freiheitsstrafe gesetzt werden?
　　（76）第418页，脚注【1】：
　　原文：Mitteilungen der internationalen kriminalistischen Vereinigung
　　比勘：Mitteilungen der Internationalen Kriminalistischen Vereinigung
　　（77）第423页，脚注【1】：
　　原文：(Erziehungsm assregeln)
　　比勘：(Erziehungsmassregeln)
　　（78）第424页，脚注【1】：
　　原文：及Liszt
　　比勘：及v.Liszt
　　（79）第425页，脚注【1】：
　　原文：(uebertretugn)
　　比勘：(Uebertretung)
　　（80）第426页，脚注【1】：
　　原文：V.Liszt
　　比勘：v.Liszt
　　（81）第428页，脚注【1】：
　　原文：以上参看Posenfeld同书
　　比勘：以上参看Rosenfeld同书
　　（82）第429页：
　　原文：(Zwangsarbeit ohne Einsperrng)
　　比勘：(Zwangsarbeit ohne Einsperrung)
　　（83）第429页，脚注【1】：
　　原文：见Liszt
　　比勘：见v.Liszt
　　（84）第429页，脚注【2】：
　　原文：Liszt
　　比勘：v.Liszt
　　（85）第432页，脚注【1】：
　　原文：uebertretung
　　比勘：Uebertretung
　　简短说明：
　　（1）考虑到拙文可能为《杨兆龙法学文选》将来再版提供参考，和方便订正起见，校勘没有分类，而是按页码顺序排列的。
　　（2）校勘未用“正”、“误”，一是因为原文相关地方大多数属于不准确，并非真正意义上的“错”；二是因为笔者自己虽对绝大多数的“修正”有把握，但也无法保证其百分之百的正确性。故认为，不宜用“正误表”的形式。
　　（3）出于礼貌，笔者未将相关的字、词用红色、高亮度或其他醒目方式标出。
　　（4）由于德文键盘操作不便，笔者均用原字母加“e”代表变元音（此为德文书写规范所允许，杨老原文中也时有出现）。
　　（5）为避免繁复，对部分字母“跳格”的情形，并未改净；但对于明显容易“以讹传讹”的地方则予以了订正。
　　（6）《杨兆龙法学文选》除了德文外，还有大量的英文、俄文、法文和拉丁文等文种的术语和引注。据笔者的了解，至少英文也有书写错误，但由于时间、精力和水平所限未能一一列出。（完）
　　