法搜网--中国法律信息搜索网
《杨兆龙法学文选》中的德文术语校勘

  原文:萨维尼
  (Savi-
  gny)
  比勘:萨维尼
  (von Savig-
  ny)
  (5)第56页:
  原文:“习惯法”gewohnheitsrecht
  比勘:“习惯法”Gewohnheitsrecht
  (6)第64页:
  原文:民族生活的力量(Voelkische Lebensmaechte)
  比勘:种族生命力(Voelkische Lebensmaechte)
  (7)第64页:
  原文:政治生活的形式(Die politische Lebensform)
  比勘:政治生活的形式( politische Lebensform)
  (8)第64页:
  原文:法治观念(Rechtsgefuehl)
  比勘:对法的认识(Rechtsgefuehl)
  (9)第64页:
  原文:法律程序(Rechtsordnung)
  比勘:法的秩序(Rechtsordnung)
  (10)第64页:
  原文:“民族观”(Die voelkische Auffassung)
  比勘:“种族观”(die voelkische Auffassung)
  (11)第65页:
  原文:“政治世界”(Politische Welt)
  比勘:“政治世界”(politische Welt)
  (12)第69页:
  原文:Deutsches Verfassungsrecht
  比勘:Deutsches Verfassungsrecht (德国宪法学)
  (13)第69页:
  原文:制定的法gesetzes Recht
  比勘:制定的法gesetztes Recht
  (14)第70页:
  原文:“变更宪法的立法”(Verfassungaendern der Gesetzgebung)
  比勘:“变更宪法的立法”(die Gesetzgebung der Verfassungsaenderung)
  (15)第70页,脚注【4】:
  原文:《现行宪法之法源》(Die Quellen der geltenden Verfassung)
  比勘:《现行宪法之法源》(Quellen der geltenden Verfassung)
  (16)第70页,脚注【4】:
  原文:Nationalsozialistisches Handbuch fuer Rrecht und Gesetzgesetzgebung
  《法与立法的国家社会主义手册》
  比勘:Nationalsozialistisches Handbuch fuer Recht und Gesetzgebung


第 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 页 共[8]页
上面法规内容为部分内容,如果要查看全文请点击此处:查看全文
【发表评论】 【互动社区】
 
相关文章