尽管我们两人都对美国宪法怀有浓厚的兴趣，但主攻方向分别是行政法学和外国法制史，在这部著作的翻译过程中，常有如履薄冰之感，为了保证译稿的“信、达、雅”，我们已经尽了自己最大的努力。对于翻译中涉及到的诸多陌生的词汇和典故，以及相关的制度和判例，以及纷繁复杂的思想源流，我们都尽量的通过求助于图书馆的工具书，求助于互联网上的搜索引擎，来一一加以查证。我们觉得，尽管有人说“译者即叛徒”，但我们还是争取尽量做到优先满足“信”的要求，从而有助于读者更好的把握作者的思路，汲取相关的信息。在保持“信”的前提下，也兼顾文字的通达与行文的优雅。本书翻译的谬误之处，还敬请读者指正！（宋华琳信箱：songhualin@vip.sina.com;毕竞悦信箱：bijingyue@vip.sina.com）
同时译者希望感谢在翻译过程中，贺卫方教授、朱芒教授、林来梵教授等师长给予的关心和鼓励，学友田雷、苏苗罕、胡敏洁、税兵、高春燕、李学尧、骆梅英等提供的各种形式的支持和帮助。在此向他们表达我们由衷的谢意。
译者
2005年4月13日
【注释】 桑斯坦教授的著作已经被翻译成中文的有：《自由市场与社会正义》，金朝武、胡爱平、乔聪启译，中国政法大学出版社2001年版；《网络共和国》，黄维明译，上海人民出版社2003年版；《法律推理与政治冲突》，金朝武、胡爱平、高建勋译，法律出版社2004年版；《权利的成本——为什么自由依赖于税》，毕竟悦译，北京大学出版社2004 年版；《偏颇的
宪法》，宋华琳、毕竟悦译，北京大学出版社2005年版。他的论文已被翻译成中文的有：《管理体制下的制定法解释》，管金伦、王珍瑛译，载陈金钊、谢晖主编：《法律方法》第1卷，山东人民出版社，2002年版；《烟草是药吗？——作为普通法法院的行政机关》，宋华琳译，载《法大评论》第2卷，中国政法大学出版社2003年版；《洛克纳的遗产》，田雷译，载《北大法律评论》第6卷第1辑，法律出版社2005年版。
http://home.uchicago.edu/~csunstei/cv.html
Robert Justin Lipkin, The Quest for the Common Good: Neutrality and Deliberative Democracy in
Sunstein''s Conception of American Constitutionalism, 26 Conn. L. Rev 1040-1041(1994).
