|
Basta：
老郑，你的第20句很传神，也有几分霸气。不过偶认为你译错了，而且错得比较离谱。这句话确系奥维德所言（Tristium III， 4， 25），它也是笛卡尔为自己选定的墓志铭。
你所引的英译文就有一定的问题，应倒过来说（请注意拉丁词“qui”的位置）：the one who has lived unnoticed has lived well.另外，你对"unnoticed"的理解不对，并非贬义的“无名之辈”，乃“隐士”之意也。这句话所要表达的意思似乎与你所理解的正好相反。
拙译：人怕出名猪怕壮。
哈哈！
郑戈：
牛人！
偶的确译错了！全反了。刚刚查到德文译法，跟兄台译得一致：
德译：Wer verborgen gelebt hat， hat gut gelebt
对应的英译当是：He who has lived in obscurity has lived well.
这个应当是说“隐居者生活惬意”，大有“采菊东篱下，悠然见南山”的意境。君将其译为“人怕出名猪怕壮”，恐怕太俗？ （怯怯地问）
紫霞：
郑戈兄很有文采地译反的这一句，在中文语境中倒好像挺好玩儿的。记得朱苏力教授在《波斯纳文丛》总译序中概括老波的思想时提到：“……波斯纳的发现在于，努斯鲍姆同其他许多浪漫主义的道德哲学家一样，从本质上认为“人应当幸福，这是生活中最重要的”。而波斯纳本人，如同尼采，认为生活的一切都是挣扎和痛苦，并不存在什么最大多数的最大幸福，因此对于一个人来说，只有英雄的和创造性的成就才重要。是的，波斯纳是这样一个尼采式的浪漫主义者，视人生为一个不断创造和突破自己过程，要在人生的苦役和虚无中创造意义；相反，那么认为人生仅仅是不受限制地满足自己情感、希望、意欲的浪漫主义者在这个意义上恰恰是最务实的人。难道一定要到一个叫“前面”的地方去（《过客》）的鲁迅不是比“在康桥的柔波里，我甘做一条水草”（《再别康桥》）的徐自摩更具浪漫主义和英雄主义吗？！……”当时读来颇为感动。
偶本人便是这句“反谚语”的一个活的例证——因耽于“美不滋儿地过小日子”，偶迄今还是无名之辈哩。不过，不用肩负“在苦役和虚无中创造意义”的重任，倒也逍遥。
郑戈：
21. Leges vigilantibus， non dormientibus， subveniunt
英译：The law comes to the help of the vigilant， not the idle.
汉译：法律只帮助警醒的人，而不帮助惫懒的人。（用来解释为何会有“诉讼时效”制度）
22. Nihil possumus contra veritatem
|
