|
magistratui中）、“规则”（例如在李维的“aliis modum pacis ac belli
facere”这句话中）、“习以为常的方式、习惯”（例如在modus operandi——工作惯习或操作常规以及modus vivendi——习以为常的生活方式或生活习惯中）。
徐国栋：
看来老郑对文学拉丁文的引用更加自如。关于Modus的译法，俺接触并翻译法律拉丁文30余万字，似乎只记得此词是“负担”之意。何谓负担？奴隶主解放奴隶，但要求被解放者逢年过节上坟烧香，回报一二是也！作为法律术语，除了“负担”，未见有其他含义，与日常拉丁语的含义大不同也！老郑可三思此词。
cnxuwei：
Modus et conventio vincunt legem.
协议与习俗排斥法律之适用。
陈忠诚：《法窗译话》，中国对外翻译出版公司1992版，P271。
郑戈：
4. Ubi jus ibi remedium
英译：Where there is a right， there is a remedy.
中译：有权利便有救济。
（多谢徐国栋教授提醒，已更正）
徐国栋：
关于 Ubi jus ibi remedium，老郑译作“有过错便有救济。”参考英译：There is no wrong without a remedy.我认为这是一个很明显的误译，拉丁文的句法结构很简单，是“凡……就”的结构，应译作“凡有法的地方便有救济”，讲的是法律若无强制措施则空洞无用的意思。我认为英译错了。顺便说到，拉丁语族地区的学者对英语国家的罗马学研究有偏见，此番似乎找到一个有利于此等偏见的例子。IUS大家都知道是“法，法院、权利”的意思，译成“过错”，匪夷所思也！
郑戈：
呵呵，多谢徐公对“Ubi jus ibi remedium”一句译法的指正，偶深表同意。的确，我的草译实乃对应于多数英文词典和教科书上对这个法谚的翻译，而不是对应于这个拉丁文句子本身。但jus在这里翻译成“权利”更为妥当，因此这个句子的正确译法应当是：
英译：Where there is a right there is a remedy.
汉译：有权利便有救济。
5. Ignorantia facti excusat——Ignorantia juris non excusat
英译：Ignorance of fact excuses——ignorance of the law does not
excuse.
中译：不知事实可以作为借口，但不知法却不能开脱（罪责）。
6. Nimia subtilitas in jure reprobatur， et talis certitudo certitudinem confundit
英译：The law does not allow of a captious and strained intendment，
|
