汉译：沉默将被理解为同意。
　　30. Nihil habet forum ex scena
　　英译：A judicial forum has nothing to do with what is not before it.
　　汉译：法院不能主动寻找案件。（恰好是对“司法能动主义——judicial activism”的批评）。
　　31. Ingenuum accipere debemus etiam enum， de quo sententia lata
　　est， quamvis fuerit libertinus: quia res iudicata pro veritate accipitur
　　英译：We must understand the term "ingenuus" as including one who
　　has been judicially pronounced free-born， though he might really be a
　　liberated person; what has been judicially decided is regarded as the fact.
　　汉译：我们必须把“天生自由人”这个术语理解为包括经由司法程序被宣布为“生而自由”的人，尽管他可能是一个“解放自由人”；经由司法判定的事项等同于事实。
　　这句法谚见于Digesta，I.5.25，为Ulpianus所述。在Digesta， I.5.5中，Marcianus提到：“如今，所有的奴隶都享有一样的法律地位；而自由人则分为天生自由人（ingenui）和解放自由人（libertini）”。前者乃自由的母亲所生；后者原本是奴隶，因解放而成为自由人。
　　
　　32. Boni judicis est ampliare justitiam
　　英译：A good judge can extend the boundary of justice.
　　汉译：优秀的法官能够拓展正义的疆域。
　　33. De non apparentibus et non existentibus eadem est ratio
　　英译：What cannot be recognized [by judicial process] is non-existent.
　　汉译：无法在司法程序中被采信的事实就等于不存在。
　　注：这句法律格言使我们注意到“事实”与“证据”的区别以及后者在法律中的核心地位。我们的司法原则似乎应当重新表述为“以证据为依据，以法律为准绳”。
　　34. Cessante ratione legis cessat ipsa lex
　　英译：When the reason of a statute ceases， so does the statute itself.
　　汉译：当一部制定法所为之服务的理由不复存在的时候，这部法律也便会随之消失。
　　注：这个法谚似乎暗合于耶林的观点：法律是达致政治社会所确立的某些目标的手段，当一个目的已经没有存在理由的时候，为了达到该目的而制定的法律也就没有存在的必要了。
　　薛定锷的猫：

第 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 页 共[8]页