校勘中对于《中华刑法论》的外国人名、地名，即便今译有别，亦未直接改动。因为原著多附有原文，读者不致误解。此外，保留原有译法，读者还可知译名的演变历史。例如，龙勃罗梭（Cesare Lombroso）在《中华刑法论》一书中译为林布鲁苏，菲利（Ferri）译为非藜，加罗法洛（Carofalo）译为克落伐落，挪威译为那威，意大利译为意太利等。径行改之，实属画蛇添足。有些与今天译名不同者，在校勘者注中说明。
原著《中华刑法论·附编》与前三卷需对照各相应章节阅读，颇为不便。此次校勘，将附编内容置于相应章节，与前三卷合一。为便于读者不致误解，附编排成楷体字，以示区别。原附编之《中华民国新旧
刑法对照》、《中华民国刑法修正案要旨》、《新旧
刑法法条对照表》、《
刑法条文索引表》、《
刑法以外法令新旧条文对照表》未予保留。
姚建龙
二OO三年七月十二日于沪
【注释】 谢振民编著：《中华民国立法史》，中国政法大学出版社2000年版，第882页。
清朝末年翻译了德国、日本、俄罗斯、印度、法国、意大利、荷兰、比利时、美国、瑞士、芬兰等十余个国家的刑法典。参见田涛著：《第二法门》，法律出版社2004年版，第155－157页。
王觐著：《中华刑法论·上卷》，北平朝阳学院1933年增订7版，序。
谢振民编著：《中华民国立法史》，中国政法大学出版社2000年版，第886页。
王觐著：《中华刑法论·上卷》，北平朝阳学院1933年增订7版，第33页。
关于民国时期刑法典的沿革，参见谢振民编著：《中华民国立法史》，中国政法大学出版社2000年版，第881页。
谢振民编著：《中华民国立法史》，中国政法大学出版社2000年版，第920页。
参见张明楷著：《
刑法的基本立场》，中国法制出版社2002年版，第60－78页。
梁根林、何慧新：《二十世纪的中国刑法学》，载《中外法学》1999年第2期。
笔者把王觐归为民国时期刑法学家主要在于，他在建国后基本再无法学论著发表。
由于王觐著作常署名“浏阳王觐”，国内有的学者将“浏阳”误解为作者之一。
