于典型的大陆法模式，也就是说，我国的法律制度更加接近于法国和
德国，而不是英国和美国的制度模式。但是，由于我国的法律职业者、
公务人员和政治学、法学学者在其接受基础教育和专业教育的过程所
学习和掌握的外语主要是英语，所以，他们的翻译和阅读都不可避免
地偏向于英语文献。这种情况必然造成专业人士的知识储备与现实的
制度结构之间的脱节。在分工日益明确、专业化程度越来越高、行政
管理的科学性和规范性日益得到强调的今天，这种状况是十分令人担
忧的。
“法国公法与公共行政译丛”的推出对于弥补知识资源方面的上
述缺失无疑是大有裨益的。这套丛书的选题由中法双方的学者共同商
议而确定，一方面从法国公法和公共行政的学术传统出发，着力引介
在法国的
宪法、行政法和行政管理的理论与实践方面产生重大影响的
作品，另一方面又考虑到中国制度建设实践的需要，重点选择了一些
适合公务员群体需要的、带有职业教育性质的著作。从这些著作产生
的时间上讲，除首批推出的4部经典名著的成书时间是在本世纪初以外，
其它大多数作品都产生在80年代以后，而我们翻译所根据的版本大多
为1995年以后的最新版。我们可以看到，其中的许多著作到1999年为
止已经出到了第20多版，甚至有些还是第40多版。仅从这一点上看，
就足见其在法国公法和公共行政领域内的重要性。
之所以在首批推出4部本世纪初的作品，乃是因为：当我们翻开任
何一本法国当代的
宪法或行政法著作时，只要随意地浏览一下脚注或
索引，都可以看到两位学者的名字，他们就是莱昂·狄骥（
Leon Duguit）和莫里斯·奥里乌（Maurice Hauriou）。这两位学者
已经成为思想史和学术史上的经典人物，是研究和学习法国公法时所
不能跳过的作家。用法国国家行政学院现任院长Raymond－
Francois Le Bris先生的话来说：“狄骥和奥里乌的作品是公法领域内
的‘圣经’，是每一位研习法国现代公法和公共行政理论的人士所不
能不读的。”
狄骥生于1859年，1882年在波尔多大学获得法学博士学位，同年
