国内一流法学教材中的错别字及用语错误（5）
陈嘉珉
【关键词】法学教材，错别字，用语错误。
【全文】
［《国际私法》，李双元主编，金彭年副主编，北京大学出版社，2000年4月第2版，2001年8月第3次印刷。责任编辑：张晓秦、冯益娜。定价：20.00元。］
1. 《组编前言》倒数第4行：“充分利用自己［］有的知识基础和实际工作经验，”——“有”字之前应插入“已”字。
2. 第11页倒数第9行：“……法律适用和外国判决［和］承认与执行的规范的总和。”——句中第2个“和”字应为“的”字。
3. 第13页第15行：“外国人［民］法律地位的规范、”——“民”字应为“民事”一词。
4. 第15页第4至6行：“以专门法典或单行法规形式制定系统的冲突规范和国际民事［诉］法规范，”——句中“诉”字似应为“诉讼”一词。
5. 第16页第5行：“都在一个时期里成为处理同类［件］时遵循的依据。”——句中“件”字应为“案件”一词。
6. 第19页第6至7行：“［］适用于契约关系中的意思自治原则’……”——句首应插入前双引号。
7. 第19页第16至17行：“1953年的国际商会《国际贸易［］解释通则》……”——句中“贸易”之后应插入“术语”一词。
8. 第20页倒数第11行：“亦可运用友好［裁］和按公平与善良的原则就实质问题作出裁决。”——句中“裁”字应为“裁决”一词。
9. 第21页第13行：“国际私法不是国际法［而］国内法；”——句中“而”字应为“而是”一词。
10. 第23页第14行：“区分一个法律［部分］是国际法还是国内法，”——句中“部分”一词应为“部门”。
11. 第24页第8至9行：“（如调整各种国际货物买卖［］
合同法、
海商法、
保险法、
公司法等）”——句中“买卖”之后应插入“的”字。
12. 第45页第17行：“传统冲突法［和］及其学说的深化”——“和”与其后的“及”字重复，应删除。
13. 第47页倒数第4行：“应适用与合同有最密切［］的法律（第126条），”——根据
合同法第
126条原文，“最密切”之后应插入“联系的国家”。
