|
第6条 战争除外条款( War Exclusion Clause)
6 In no case shall this insurance cover loss damage or expense caused by ( 本保险在任何情况下均不承保由于下述原因造成的灭失、损害或费用)
6.1 war civil war revolution rebellion insurrection, or civil strife arising therefrom, or any hostile act by or against a belligerent power( 战争、内战、革命、造反、叛乱，或由此引起的内乱，或任何交战方之间的敌对行为）
6.2 capture seizure arrest restraint or detainment, and the consequences thereof or any attempt thereat( 捕获、扣押、扣留、拘禁或羁押和由此引起的后果或实施此种行为的任何企图)
6.3 derelict manes torpedoes bombs or other derelict weapons of war( 被遗弃的水雷、鱼雷、炸弹或其他被遗弃的战争武器)
第7条 罢工除外条款( Strikes Exclusion Clause)
7 In no case shall this insurance cover loss damage or expense( 在任何情况下本保险均不承保下列灭失、损害或费用)
7.1 caused by strikers, locked-out workmen, or persons taking part in labour disturbances, riots or civil commotions( 由罢工、被迫停工工人或参加工潮、暴乱或民事骚乱的人员造成者)
7.2 resulting from strikes, lock-out workmen, or persons taking part in labour disturbances, riots or civil commotions( 罢工、停工、工潮、暴乱或民事骚乱引起者)
7.3 caused by any terrorist or any pweson acting from a political motive( 恐怖分子或出于政治动机而作为的任何人员造成者)
第8条 运输条款( transit clause)
8.1 This insurance attaches from the time the goods leave the warehouse or place of storage at the place named herein for the commencement of the transit, continues during the ordinary course of transit and terminates either( 本保险责任始于货物运离保险单载明的仓库或贮存处所开始运送之时，在通常运送过程中持续，终止于)
8.1.1 on delivery to the Consignees’ or other final warehouse or place of storage at the destination named herein,( 在载明的目的地交付到收货人的或其他最后仓库或贮存处所)
8.1.2 on delivery to any other warehouse or place of storage, whether prior to or at the destination named herein , which the Assured elect to use either( 在载明的目的地或之前，交付到任何其他仓库或贮存处所，由被保险人选用于)
|
