1982年1月1日协会货物保险B和C条款
1982年1月1日协会货物保险B和C条款
郭国汀
【关键词】货物保险、B条款、C条款
【全文】
1982年1月1日协会货物保险条款（B）和（C）
第1条 危险条款
1 This insurance covers, except as provided in Clauses 4,5,6 and 7 below.
除下述第4，5，6和7条规定之外，本保险承保
1.1 loss of or damage to the subject-matter insured reasonably attributable to
保险标的的灭失或损害可合理归因于
1.1.1 fire or explosion
火灾或爆炸
1.1.2 vessel or carft being-stranded grounded sunk or capsized.
船舶或驳船搁浅、擦浅、沉没或倾覆。
1.1.3 Overturning or derailment of land conveyance
陆上运输工具翻倒或出轨
1.1.4 Collision or contact of vessel craft or conveyance with any external object other than water.
船舶、驳船或运输工具与水体以外的外部物体碰撞或触碰。
1.1.5 discharge of Cargo at a port of distress.
在避难港卸货。
1.1.6 earthquake volcanic eruption or lighting.
地震、火山爆发或闪电。
1.2 loss or damage to the subject matter insured caused by
保险标的因下述原因造成的灭失或损害
1.2.1 general average sacrifice
共同海损牺牲
下面的条款出现于（B）和（C）条款的不同格式之中
在（B）格式中写作：
1.2.2 Jettision or washing overboard（抛弃或浪击落水）
在（C）格式中仅规定：
1.2.2 Jettision （抛弃）
1.3 entry of sea lake or river water into vessel craft hold conveyance container liftvan or place of storage.
海水、湖水或河水进入船舶、驳船、船舱、运输工具、集装箱、托盘或贮存处所。这仅出现于（B）条款。
1.4 total loss of any package lost overboard or dropped whilst loading on to , or unloading from, vessel or craft.
装上或卸离船舶或驳船时从船上掉落或坠入水中而发生的整件货物的全损。这仅出现于（B）条款。
