|
第13条至16条 除外条款
下列各条是首要条款，本保险中任何与下列各条不一致的规定，均属无效。
第13条 战争除外条款
13 WAR EXCLUSION
In no case shall this insurance cover loss damage liability or expense caused by
13.1 war civil war revolution rebellion insurrection, or civil strife arising therefrom, or any hostile act by or against a belligerent power
13.2 capture seizure arrest restraint or detainment (barratry and piracy excepted), and the consequences thereof or any attempt thereat
13.3 derelict mines torpedoes bombs or other derelict weapons of war.
13 战争除外
在任何情况下，本保险不承保由下列原因引起的灭失、损害、责任和费用。
13.1 战争、内战、革命、叛乱、暴动或由此引起的内乱或任何交战团体之间的敌对行为
13.2 捕获、扣押、扣留、管制或拘押（船长、船员的欺诈恶行和海盗除外），及这些行为引起的后果或进行这些行为的企图
13.3 被遗弃的水雷、鱼雷、炸弹或其他被遗弃的战争武器。
第14条 罢工除外条款
14 STRIKES EXCLUSION
In no case shall this insurance cover loss damage liability or expense caused by
14.1 strikers, locked-out workmen, or persons taking part in labour disturbances, riots or civil commotions
14.2 any terrorist or any person acting from a political motive.
14 罢工除外
在任何情况下，本保险不承保由下列原因引起的灭失、损害、责任或费用：
14.1 罢工者、闭厂工人、或参加劳资纠纷、暴乱或民事骚乱的人员
14.2 任何恐怖分子或出于政治动机的人员。
第15条 恶意行为除外条款
15 MALICIOUS ACTS EXCLUSION
In no case shall this insurance cover loss damage liability or expense arising from
15.1 the detonation of an explosive
15.2 any weapon of war and caused by any person acting maliciously or from a political motive.
15 恶意行为除外
在任何情况下，本保险不承保由下列原因引起的灭失、损害、责任或费用：
15.1 炸药爆炸
15.2 任何战争武器、及由于任何人的恶意行为或政治动机引起者。
第16条 放射性污染除外条款
16 RADIOACTIVE CONTAMINATION EXCLUSION CLAUSE
In no case shall this insurance cover loss damage liability or expense directly or indirectly caused by or contributed to by or arising from
16.1 ionising radiations from or contaminations by radioactivity from any nuclear fuel or from any nuclear waste or from the combustion of nuclear fuel
16.2 the radioactive, toxic, explosive or other hazardous or contaminating properties of any nuclear installation, reactor or other nuclear assembly or nuclear component thereof
16.3 any weapon of war employing atomic or nuclear fission and/or fusion or other like reaction or radioactive force or matter.
16 放射性污染除外
在任何情况下，本保险不承保由下列原因直接或间接造成、引起或可归因于其的灭失、损害、责任或费用：
|
