|
淮北煤矿师院外语系叶小宝的“浅谈《汉英辞典》（修订版）的释义”中（《淮北煤矿师院》学报1999年第3期）谈到了《修订版》美国、英国英语区别不分的种种失误，实际上，这个问题笔者1998年北外的拙文中早已详谈，但他用的是自己的例证，因此，我丝毫不怀疑什么。
以梅文为例，梅文“两部词典”谈“法网”译文应该充实的观点与译文，陈中绳在《上海科技翻译》上的系列文章中早就提到。梅文地道与准确兼顾的观点，及引用俄罗斯词典学者的话阐述这个问题的观点与口气，也都见于陈中绳的文章。又不是什么新鲜的见解。梅文并没注出处。
梅先生在大外学报1999年第2期上的“评《汉英词典》（修订版）的立目、释义和配例”一文中就有如下观点与98年的拙文重合：《修订版》收词更平衡的观点，《修订版》收词有失衡现象及其揭示方法，有些新词未收的观点，《修订版》调整了释词词性以达一致的观点，修订版释义有瑕疵的观点，《修订版》订正原版例证的观点，《修订版》设例仍有不当之处的观点，等等。照他的做法，可以说梅俊杰先生有大量参考（或用梅先生的话说“剽窃了”）侯广旭98年北外文章的一些观点的嫌疑。
梁启超《清代学术概论》说，“凡立一义，必凭证据”，“孤证不为定说”，“最喜罗列事项之同类者，为比较的研究，而求得其公则”。（转引自北外姚小平教授2002年3月31日在宁所做的“论语言、人文研究中实证法的必要性和可能性”学术报告提纲）。我自己做出了依据我自己多年来记录在案的第一手资料得出结论，是我自己的数据，与梅文不同的具体数据、论证过程与侧面，并不是所谓低水平重复性工作。“思想苗头”或“思想火花”（华中师范大学教授王克安语，见2002年4月1日“学术批评网”）不是来自梅文，而是来自我对显而易见现象的大量调查。我侯广旭真实地发表我的调查，这也叫实事求是，这也是为文之道。难道我违心撒谎说是来自你梅俊杰才是道德？
外语界的具体语言研究往往是实证性的。姚小平教授说，一定要调查出自己的大量例证，支持结论。一定要用自己的数据，用别人的，一旦别人错了，你就被骗了。但调查的项目或看法可接受别人文章的提示。（根据姚小平2002年3月31日“论语言、人文研究中实证法的必要性和可能性”学术报告） 当然，若真得受了别人文章的提示，作者会想办法表示的，如将文献列入参考书目。若是作者自己的点子，只是跟别人文章的某个点子相似。后者的作者也不要小看人家，整天怀疑人家，更不要强求人家感谢你。
四、充分相信同行学者的语言观察力
下面让我先来谈一下梅先生没有做到这一点的过错。
梅文指控的最后一个观点是：关于《汉英词典》例证在融入汉文化背景时仍有遗漏的观点，甚至包括所举“李红作词”、“王芳作曲”的例子：关于例证的文化背景问题，上述吴景荣教授的几篇文章用大量篇幅探讨“文革例证”。“李红作词”、“王芳作曲”（避开“田汉作词”、“聂耳作曲”）是笔者独立发现的（见下文），和“大批促大干”的性质是一样的（也使人联想到文革中英语课本的对话人名），是文革中将“无产阶级专政落实到每个词条”的荒唐主张的产物（吴景荣“评1979版《汉英词典》”（《外语教学与研究》1992年第3期）。我曾用很长时间来查“文革例证”清除彻底的问题。这个问题，甚至外国人都认识到了。意大利Aureli的“说长道短话《汉外词典》”（《辞书研究》1997年第2期）就注意到《汉英词典》例证的政治性特别明显。但梅先生可能又怕丢了自己的“发现”了。我说出来，梅先生可能不信。在我查收词的平衡性（拙文的一部分）时，我设计了体育、电子、医药、戏剧、音乐等，而《远东》只收“作曲”，漏收“作词”（见拙文）！查《修订版》结果发现两个都收了。并同时注意到“作家”条下作得很好：“巴金是中国的著名作家”和“作者”的例证“《儒林外史》的作者是吴敬梓”（见拙文）。与同条目下的“李红作词”、“王芳作曲”形成鲜明对比！再联想到两年多里每天端起《修订版》时映如眼帘的醒目封套“广告”：“反映中国文化传统”，用了许多“名人名言”。结论得出：《修订版》反映中国文化有疏漏！最后，把例证都统一在“作”字头下（见拙文）。这样实现例证的高效使用：同时说明收词平衡，配例等。论述“李红作词”、“王芳作曲”时所用“清规戒律”说法，就是直接来自高厚昆“关于《汉英词典》（修订版）的修订”一文对配例问题及“文革例证”的论述。因此，每查一个词条，都想到，你的例句，做到了这条没有。原稿还谈到了《汉英大辞典》中诸如“他的印度长袍和他的流利的英语…”例句的文化背景问题，以及广东五邑大学傅昭桂“从汉语‘发祥地’一词的英语表达看汉英词典的编撰”（《外语教学与研究》1998年第1期）主张用英语的汉译文作汉英词典例证的文化背景问题，笔者也发表了看法。后来发表时只留结论，删去了例证。笔者当时参考的Hartman, R. R. K. 1983, Lexicography: Principles and Practices, Acedemic Press. Inc. 中的Cultural Specificity一节，就专论这一问题，对笔者都有很大影响。辞书学者现任广东外语外贸大学校长的黄建华教授当年的《词典论》（上海辞书出版社，1987）就说：例证要让读者得到文化的受益。他也讨论了“文革例证”问题。《远东》“出版说明”上也谈到了用例句反映中国文化问题。梅文谈不谈这个问题，我都要谈的。至于例证，它是拙文其它部分例证搜寻中的spin-off（有益的副产品），是与其捆绑在一起的。
|
